记得在读大学的时候,同学笑谈女生容貌的顺口溜:“后面看想犯罪,侧面看想后退,前面看想自卫”,有时在想,这样的语言用英文不知道怎样才能表达了……

今天在口语班上课时,旁边的罗马尼亚小伙子谈到买车的事,说到有些车卖相甚佳,内里了了,老师口里飚出来一句:“Good from far, far from good.”,意思即为“从远处看起来还不错,不过离不错还差得远啦”,,这不是正是地道地翻译了上面那句话吗……

相信每种语言都有其各自的魅力,会不同的语言实在是一件非常有趣的事情。

注:今天说的是卖车子与语言,跟女孩子的容貌没什么关系的,特此声明。

Advertisements